Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

в девках

  • 1 засидеться в девках

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > засидеться в девках

  • 2 девка

    72 С ж. од.
    1. madalk. tüdruk, plika;
    2. van. teenijatüdruk, taluteenija; ‚
    засидеться в \девках madalk. kauaks naimata v vanatüdrukuks jääma

    Русско-эстонский новый словарь > девка

  • 3 насидеться

    232 Г сов. kõnek. kaua v küllalt istuma v olema; \насидетьсяться в гостях kaua külas istuma v olema, \насидетьсяться без работы kaua ilma tööta olema, \насидетьсялась она в девках ta pidas kaua (vana)tüdrukupõlve

    Русско-эстонский новый словарь > насидеться

  • 4 сидеть

    232b Г несов. где, над чем, на чём, без чего istuma (ka ülek.); \сидетьеть за рулём roolis v rooli taga istuma v olema, \сидетьеть целыми днями в библиотеке päevad läbi raamatukogus istuma, \сидетьеть за обедом lõunalauas istuma, lõunat sööma, \сидетьеть за чаем teelauas istuma, teed jooma, \сидетьеть без дела tegevuseta v käed rüpes istuma, \сидетьеть в тюрьме vangis v kinni istuma, \сидетьеть под арестом vahistatud v vahi all olema, \сидетьеть без денег kõnek. ilma rahata olema, \сидетьеть на диете dieedil olema, \сидетьеть на картошке kõnek. palja kartuli peal v ainult kartulist elama, \сидетьеть на корточках kükitama, kükkima, \сидетьеть на вёслах aerutama, \сидетьеть на гребне волны mer. (1) lainelaual sõitma, (2) (laineil) liuguma, \сидетьеть на мели (1) madalikule v karile jooksnud olema, (2) kõnek. ülek. näpud põhjas v peenike peos v kuival olema, omadega sees olema, глаза \сидетьят глубоко silmad on sügaval v aukus, собака \сидетьит на цепи koer on v istub ketis, лодка \сидетьела глубоко paat istus sügavalt vees, пальто \сидетьело безукоризненно mantel istus laitmatult, в ней \сидетьела крепкая уверенность ta oli kindlalt veendunud; ‚
    \сидетьеть в печёнках у кого kõnek. kellel pinnuks silmas olema, kellel kui täi krae vahel olema;
    \сидетьеть гвоздём v
    как гвоздь в голове у кого kõnek. kellel peas istuma, kellel kinnisideeks muutunud olema, keda alatasa jälitama v vaevama v kummitama v painama;
    \сидетьеть между двух стульев v
    двумя стульями kahe pere koer olema;
    \сидетьеть сложа руки käed rüpes istuma;
    \сидетьеть не шее у кого kõnek. kelle kaelas v kaela peal olema; \сидетьеть
    как на иголках kõnek. nagu tulistel sütel v nõeltel istuma;
    \сидетьеть в голове kõnek. peas istuma, asu mitte andma (näit. mõte); \сидетьеть
    в девках madalk. vanatüdruk olema;
    вот где \сидетьит кто-что у кого kõnek. siiamaani v kõrini olema kellest-millest;
    \сидетьеть в четырёх стенах nelja seina vahel istuma, kodus konutama;
    \сидетьеть на пище святого Антония kõnek. humor. näljakäppa imema;
    \сидетьеть у разбитого корыта lõhkise küna ees v ääres olema v istuma, omadega läbi olema

    Русско-эстонский новый словарь > сидеть

См. также в других словарях:

  • остаться в девках — (иноск.) не выходить замуж Ср. Вот мы разборчивы были и остались в девках . Она говорит: в девках , и горничных называют девки . П. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • засиделась в девках — одинокая, перестарок, старая дева Словарь русских синонимов. засиделась в девках прил., кол во синонимов: 7 • долго не выходившая замуж (4) …   Словарь синонимов

  • Насидеться в девках — Прост. Оставаться долгое время незамужней. [Пряжкина:] Вот я посмотрю, как Михайло Иваныч Машу то пристроит. Насидится она в девках, мать моя! (Тургенев. Холостяк). А Симка то так ему [мужу] в глаза заглядывает… Что же, насиделась она в девках…… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сидеть в девках — Прост. Экспрес. Быть, оставаться незамужней. [Гидима:] А тебе, Инфимена, век в девках сидеть пришло. Не видать тебе мужа, как ушей своих (Сумароков. Чудовищи). [Фёкла:] А я виконтесса! куда, чай, это весело, миленькая сестрица! Побыла бы хоть… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сидеть в девках — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В девках засиделась, так на том свете козлов паси. — В девках засиделась, так на том свете козлов паси. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Я в девках досыть, замужем до отвалу, а во вдовах - у печи погревшись. — (т. е. спокойнее). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В девках приторно, замужем натужно, а во вдовьей чреде, что по горло в воде. — В девках приторно, замужем натужно, а во вдовьей чреде, что по горло в воде. См. МУЖ ЖЕНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что в девках ни было, да теперь замужем. — Что в девках ни было, да теперь замужем. См. НАЧАЛО КОНЕЦ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В девках сижено - горе мыкано; замуж выдано - двое прибыло. — В девках сижено горе мыкано; замуж выдано двое прибыло. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пересидевший в девках — прил., кол во синонимов: 1 • переквасившийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»